Special Thanks To; YTT TSUSHIMA

C'est une image aux couleurs du souvenir, rouge passion, noyée dans une brume lumineuse. Comme un rêve. La photo préférée de France Gall.  Quand, l'été dernier, la chanteuse est venue rejoindre Johnny Hallyday sur la scène de l'Olympia pour chanter avec lui <<Quelque chose de Tennessee>>, elle vivait un premier retour au monde après une absence de plus de trois ans. Le film que France 3 diffusera début octobre confirme cette renaissance. Dans le silence et l'ombre qu'elle avait choisis après la mort de sa fille, Pauline, effroyable tragédie venue accabler une femme déjà blessée, dont la discrétion et le courage forçaient le respect, France Gall a su apprivoiser sa douleur. Elle nous revient apaisée, forte d'une nouvelle sagesse. Pour Paris Match, elle ouvre ses albums photo et parle de cette vie qui lui a tout donné, repris beaucoup, et tant appris. 

It is a picture to the colors of the memory, red passion, drowned in a luminous mist. As a dream. The photo preferred of  France Gall. When, the singer came last summer, to join Johnny Hallyday on the scene of the Olympia to sing with him <<something of Tennessee>>, she lived a first return in the world after an absence of more than three years. The movie that France 3 will distribute beginning October confirms this rebirth. In the silence and the shade that she/it had chosen after her daughter's death, Pauline, awful tragedy arrival to overwhelm an already wounded woman, of which the discretion and courage forced the respect, France Gall knew how to tame her pain. She comes back us pacified, strong of a new wisdom. For Paris Match, she opens her albums photo and speak of this life that gave her everything, took a lot, and learned so much. 

On l'a connue à l'âge des poupées de cire. Toute sa vie, elle a été sous les projecteurs , mais c'est la plus pudique des femmes. Alors que France 3 lui consacre un film, elle ouvre et légende pour nous l'album de ses souvenirs personnels.

One knew it at the age of the dolls of wax. All her life, she was under the spotlights, but it is the chastest of the women. Whereas France 3 dedicates him a movie, she opens and legend for us the album of her personal memories.

“

Juliet 1987, en Irlande chez la famille de John Boorman. C'était juste avant que je commence mon Zénith du mois d'octobre. Moi, j'étais assez anxieuse, Michel en revanche était très à l'aise alors qu'il n'avait strictement rien imaginé pour le spectacle!  J'ai ouvert l'appareil photo trop tôt. J'ai cru que c'était fichu mais, finalement, je trouve cet effet pas mal du tout.

Juliet 1987, in Ireland at the family of John Boorman. It was just before I begin my Zenith of the month of October. Me, I was anxious enough, Michel on the other hand was very at ease whereas he/it didn't have anything imagined for the spectacle strictly! I opened the camera too early. I believed that it was flipping but, finally, I find this effect quite a lot of the all.

”

NEXT→